Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
我也會做惡夢
或者一直重複做同一個夢…
應該這麼說
繼續
接下去
-太不可思議了 -你太誇張了
對，可是很厲害啊
我是說，這…
-你是一個明星 -真是夠了
真的，繼續吧
快點啦
她走著…
…踩在炙熱的煤炭上
-哇 -不要打斷我啦
對不起
但這太厲害了 我不知道你是怎麼辦到的
自從我戒酒後，從沒這麼開心過
他們今天輸定了
等你一上場
因為你一定要去
你會去，對吧？
會，應該吧
不行
你一定要去
明白嗎？
-否則我就殺了你 -嘿，姊妹，別這樣
你一定要去
約好囉，好嗎？
很好
《借借你人生》
她走在我前頭
在炙熱的煤炭上
我看不到她的臉
她背對著我
我問…實際上是大喊：“嘿
哈囉，你能轉過來嗎？”
但她沒有
她拒絕
謝謝
好，來看看…
艾格妮絲斯旺
艾格妮絲斯旺？
艾格妮絲斯旺不在？是嗎？
那我們跳到下一位
我在這兒
-好 -抱歉
-諾爾，今晚一定要找她來 -今晚可是瓦爾普吉斯之夜！
-別這麼無趣 -無趣？
-太無趣了 -你不能…你不能那樣說
你不能對她這麼嚴格，你知道的
對，我知道，但我想她
猜猜是誰？
-茱莉亞 -嗨，你好嗎？
嗨，寶貝
-嗨 -你好嗎？
我很好
你吃酸可樂條？
-對，超好吃的 -嗨，你今晚要來嗎？
-要 -一定很好玩
-今晚要唱卡拉OK嗎？ -你想唱嗎？
好
拜託
-我們今晚要去營火晚會嗎？ -才不要
該死
你要穿什麼衣服？
我想知道，明天是你特別的日子
你想要吃些什麼
-無所謂啦 -無所謂？
是你生日耶
吃點好吃又高級的東西吧
還真開心大家都有關心我今天的試鏡
-天啊 -不
-親愛的 -嘿，你喔
來，過來
-試鏡怎麼樣？ -很好
-一定很棒的 -你又不知道
-接下來呢？ -他們今晚會發郵件
他們會寫說
“恭喜你，艾格妮絲！”
“你得到該角色了！”
“你是最棒的！”
“你是我們見過最棒的！”
-他們會這麼說 -太期待了
-哈囉？ -請進
東西煮滾囉，媽媽
-嗨！你好嗎？ -很好啊，你呢？
很好
晚餐快好了
太棒了
-嗨！ -嗨，卡莉娜
-嘿，你好嗎？ -很好，你呢？
很好，謝謝
-嗨，艾格妮絲 -嗨
你好嗎？
-很好，你呢？ -很好，謝謝
哇，蛋糕！
我們在慶祝什麼嗎？
沒有，顯然艾格妮絲不想慶祝
-什麼？ -我沒這麼說，媽
那我們今晚來慶祝吧，提前開始
-不，我覺得不要 -稍微慶祝？
-好主意 -淺嚐一下蛋糕？
還有誰要？
這是我的蛋糕
我說不行
不行
-我說可以 -嘿
-不行 -可以，你幹嘛跟我吵？
但是…
我們都關在家…幾週了，諾爾？
四週
-應該不只 -待在家裡不是重點
你是怎樣？
好像我們之前沒討論過一樣
我們討論過多少次了？
我們要討論幾次？
-都不會有結論 -我們不是說好了嗎？
-你是要把我囚禁起來嗎？ -茱莉亞，別這樣
-我是成年人 -對，我知…是嗎？
-對，真的 -我說不行
好，但我還是要去 這是瓦爾普吉斯之夜
但你還住在我的屋簷下
是，還真是感激不盡
我為什麼反對？
-不知道 -不要裝不知道
-我又不會喝酒 -看著我
你一副我們從沒討論過一樣
諾爾？你能11點載我回家嗎？
諾爾，謝謝，但這不是重點
重點不在這裡
況且明天是你妹生日 喝到宿醉不大好吧
-沒關係，媽 -她說沒關係
你別管這件事
-艾格妮絲都說了沒關係 -別插手
好，謝謝你的晚餐
-我不會碰酒 -不，但是…
我得說多少次…
容我提醒，你之前就像個小嬰兒
我還得照顧你
嗨
嗨，我可以躲在這裡嗎？
…跟朋友們玩得開心？
-你是想要監禁我嗎？ -你很清楚！
你想要這個嗎？ 我不知道你會不會要類似這種…
《同窗的愛》？
因為你知道，如果是…
-你很有品味 -謝謝
這部電影的每句台詞我都牢記在心
不可能
-不，你沒有 -我有
-不 -我有
證明啊
還要證明？你要相信我啊
你可以寫心理方面的書…
…或者，大屠殺的兇手
重點是，我想當模特兒
你覺得我可以嗎？
是，我想可以的
-換衣服 -什麼？我？
-對，就是你 -為什麼？
媽說你一起去，我就可以去
-什麼，去艾絲特家？ -對，快換衣服
我要穿這個嗎？
還是這個？
那個
這個嗎？
就選這個吧
好了，快點，各位
你真奇怪
你也很怪
-是嗎？ -對
我想變得奇怪，或者…
也不能說奇怪，只是… 我想變得獨一無二
雖然有時我覺得我跟旁人也沒兩樣
但你不是
你知道我的惡夢是什麼嗎？
我最終會留在奧莫爾，永遠走不了
你不能在住宅區升營火，茱莉亞
當然可以，這是瓦爾普吉斯之夜！
-每年都有營火 -你可能會坐牢
-你在說什麼？ -是真的
你老是亂講一通
等一下，我補個妝
等等…
拜託
來，剩下的你喝
這是什麼？
等一下
讓我來…幫你一下
-過來 -又要幹嘛？
-過來，你的嘴唇真漂亮 -喂，你塗什麼？
讓你變得又美又應景
來吧，各位
-不是這樣 -等等
-噢，有了 -對
就是這樣
艾絲特，你來一下
快點
我不行
好，那個…
-猜猜是誰？ -茱莉亞！
-大家好！ -你看起來真美，哇！
哈囉
-你好嗎？ -過來
嗨
天哪，我們在派對上都好想你
-這是什麼好玩的東西？ -嗨！
-你好嗎？ -我們很好
-怎麼回事？ -茱莉亞
嗨，艾格妮絲
嗨
-嗨 -嗨
-你玩得開心嗎？
-好玩 -是的
沒錯
我們來狂歡吧
一杯給你，一杯給我，來吧
不會吧
是《酷先生》耶
來吧
沒有電話，沒有小妞，他無處不在
從隆德、哥德堡到索德馬爾姆
他是你的救星，你的得力助手
如果跟他對打，倒下的會是你
這就是故事的開始
他跟船員們在一起
如此特別，他們也是一樣
有些人不喜歡，你也知道斯德哥爾摩
然後有一天，他們看了業績後
工作人員開始大喊：“他在那裡！”
表演時間到了
好了
在黑暗中摸索前行
一顆跳動的心指引著我
我不知道旅程會在哪裡結束
但我知道從哪裡開始
他們說我太年輕，不懂
說我陷入了夢境
生活會從我身邊溜走 如果我不睜開雙眼
一起來
我沒關係
等一切結束後再搖醒我
當我更聰明、更成熟時
我一直在尋找自己
我不知道我迷失方向了
等一切結束後再搖醒我
當我更聰明、更成熟時
我一直在尋找自己
我不知道我迷失方向了
茱莉亞
（寄件人：阿米爾薩勒曼 主題：劇本選角）
我嚇壞了
你像個他媽的條子盯著我看
你在幹嘛？有什麼毛病啊？
大家都很擔心你
-茱莉亞，你要去哪裡？ -我要走路回家
-茱莉亞！ -你可以開車送艾格妮絲
讓開！
茱莉亞
對不起
-我去叫艾格妮絲 -好
艾格妮絲！
-艾格妮絲！ -什麼？
我們走吧
茱莉亞想回家，那我們走了，好嗎？
茱莉亞
要不要…坐下來？
什麼？不要
那…我們試過了
-傾盡全力 -然後呢？不
但不幸的是…
抱歉，但不應該是…
-我是主刀醫生 -抱歉，我有點困惑，但…
-手術是我做的 -不，你現在在做什麼？
我是外科醫生
我替你女兒動手術，她剛剛被送進來
那醫生是哪位？
-是我 -是你？
好，那你為什麼不進去好好幫她？
我知道這很難接受
可以換一個人來嗎？ 我無法…你有在聽我說話嗎？
-我有聽到你說的話 -是
-我明白 -我…
-但不幸的是… -不
不
-對不起 -不，請離開
走開
-能否… -走開
天啊，我無法呼吸
神哪
老天哪
怎麼…你為什麼這麼早打來？
怎麼回事？
-哈囉？ -我在…
那，是怎麼了？
是…茱…
什麼？我聽不清楚 親愛的，發生什麼事了？
啊？
說啊
是茱…
不，我不能…
茱莉亞發生什麼事了嗎？
你在說什麼？我聽不懂
是茱莉亞
她死了
不要害怕
有一個秘密記號
一個在你離開時能保護你的名字
你的寂寞
有海岸能將你導向光明
不要害怕
沙灘上有足跡
不要害怕
有一個黑暗的港灣
你現在看不到
但你將前往那裡
你總有一天會去的
大聲說出祂的名字
祂慈愛的平靜
不求回報
你要去哪裡？
去學校
我告訴他們你會在家多休息幾天
我知道，但…
那麼，晚點見了
這週末要幹嘛？
我不知道，我在想我們可以…
放鬆一下
-看個電影吧？ -不能做點有趣的事嗎？
好
很好
-德語課後見 -嗯
-嗨 -嗨
嗨
-你好嗎？ -很好
-那是場很美的告別式 -沒錯
進來啊
你好
你好啊
進來吧
我只是想說謝謝，關於選角的事
以及我很樂意加入
-就是那齣戲 -是嗎？很好
坐一下吧
我能理解你正在經歷什麼
我在你這個年紀時 我哥也發生意外過世了
我們何時開始排練？
我當時做了…
好多不該做的蠢事
但後來我開始思考 他會希望我做的事，然後…
是的
然後我就在這裡了
明天下午3點來
-不，就是不要 -我可以看一下嗎？拜託？
-拜託？ -夠了
給我看看，好嗎？
別急…
-你餓了嗎？ -有一點
-想吃三明治嗎？ -好
可以遞給我奶油刀嗎？
謝謝
想吃什麼自己拿
（艾格妮絲17歲了！）
抱歉
（給艾格妮絲）
（親愛的
我得暫時離開這棟房子
我在奶奶家 有什麼需要就打給我
愛你）
艾格妮絲？
哈囉，艾格妮絲？
艾格妮絲，能聊聊嗎？
（尤里比底斯的《阿爾克斯提斯》）
嗨
天啊，對不起，只是…
-你看起來很像… -對，抱歉
不會的，只是覺得有點…震撼
嗨，你還好嗎？
-我很好，你呢？ -很好
怎麼了？
這是茱莉亞的上衣
我們…
我們去柏林時買的
我們要去吃個午餐嗎？
-好啊… -對
-來吧，一起去 -對
你認識艾德里安哈格福斯嗎？
嗯，我們法語課上同一班
他怎麼了？
他站在外面
不會吧
-艾德里安 -閉嘴
-屁啦，哪有這麼壞 -我想你了
好了啦，不要鬧
-好久沒見到你了 -不要鬧了
-我有想過… -芬娜喜歡艾德里安
-沒有 -有，你有
-不 -是的
去年冬天，在一場聖誕派對上…
-你姊姊… -別鬧了
她認為…
芬娜和艾德里安很相配，所以…
芬娜走上前去
她不知道該說什麼 於是拿著她的啤酒，然後打開
用一種性感的方式
-我聽不下去了 -艾德里安
當下真的很怪，因為 可想而知艾德里安整個人很嗨
噓，他進來了
鎮定點
-嘿，你們好嗎？ -嗨
-嗨
-很高興見到你
我也是
我想問你今晚會不會來？
什麼…
我今晚要辦派對
來吧，把莉迪亞帶來
好啊，聽起來不錯
太棒了
到時見
你好
嗨
嘿，艾格妮絲
我一直想到你
-你想去走一走嗎？ -我要排練
-所以沒辦法 -那我等你
不行，因為我要去山姆的派對
我只是想談談而已
我真的很難過
先這樣了
拜託，艾格妮絲
內容你自己看到就行了
別一副害怕的樣子
這只是讓我們熱身的遊戲
沒有奇怪的內容
（憤怒）
好
艾格妮絲
你想先來嗎？
我不大確定該怎麼做…
你抽到什麼？
這題有點難
好，我們試試這個
大家可以退後一點嗎？
我們讓出一點空間
過來面向我
過來
我想要你大聲尖叫出來
你就試看看吧
什麼？
放開來，吼出來
來吧
別笑，各位
-這很難 -是，我懂
我們都是演員
所以…
試著扮演別人
想著一個能放膽吼叫的人
可以嗎？
-我們去拿喝的 -好
-我們可以自己拿嗎？ -不知道
有杯子嗎？
有，應該是這個
直接用杯子舀來喝嗎？
我不知道
嗨
-嗨 -嗨
-你好嗎？ -很好，你呢？
-很好 -嗨，你看起來真漂亮
-你也是 -是嗎？
看來山姆爬不起來了
-芬娜！ -好
好，山姆，我來了
-嗨，山姆，你好嗎？ -親愛的，過來
-嗨，山姆 -嗨
-噢
-你真的好美，你知道嗎？ -謝謝
知道嗎？莉迪亞，要記得你有多美
-謝謝 -是的
-山姆 -對
-沒事吧？ -是的，山姆？
不是…最好的
-山姆？ -我想下水去
山姆
別這樣，山姆，你會掉進去的
山姆
夠了，山姆，清醒一點
山姆，不，山姆
山姆，我說真的，山姆
可是我不敢
-來吧，山姆 -但我想要
去跳舞吧
加油
好，下一個人
下一個是誰？
-你嗎？ -我才不要
艾格妮絲？
是的，你和我，來吧
艾格妮絲
好啦
大家別激動
加油
來吧
艾格妮絲
哎唷！停！
-我們休息喝一杯 -對
該喝一杯了
-你想要什麼？ -什麼？
-你想要什麼？ -我想要…
烈一點的東西
要不要一起喝龍舌蘭酒？
我去拿
我們坐在這邊幹嘛？
噢
猜猜我是誰？
你有沒有拿到…
…杯子？
我只需要…
你好
-嗨 -你好嗎？
很好
你好嗎？
我很好
芬娜？
-嗯？ -她喝醉是什麼樣子？
誰？
-怎麼氣氛怪怪的啊？ -來吧，艾格妮絲
我又不是唯一借穿她衣服的人 如果你們想的是這個的話
媽媽也會啊
-但… -艾格妮絲
沒那麼難
我一直以為會很難
-但其實不會 -拜託，艾格妮絲，別這樣
-住手 -你不要這樣
夠了，住手
-還給我 -別這樣
給我
這是…
可以不要這樣嗎？住手！
-搞什麼鬼… -可是…
卡莉娜呢？
在奶奶家
你還好嗎？
沒事啊
謝謝
要吃點義大利麵嗎？
好，麻煩你
-我是不想給你壓力啦 -怎樣啦？
我聞到一股燒焦的味道
把火關小一點
-把火關小，再加一點那個 -不，不要…
不，不要再加鹽了
再一點點
不，慢慢來，慢慢來
-再多一點嘛 -不，別激動
嘿，幹嘛…
-你在做什麼？ -完成了
我也會做惡夢
或者一直重複做同一個夢
應該這麼說
誰在乎夢境啊？
-真無聊 -安靜，讓她繼續
她走在我前頭
踩在炙熱的煤炭上 而我看不到她的臉
她背對著我
然後…
我…
謝謝
-抱歉，我不能… -不，沒事的
這是她第一次說出來
她一直都…把所有的事藏在心底
而就在這一刻 她終於用語言表達出來了
你懂嗎？
好，我們來試試
她走在我前頭
踩在炙熱的煤炭上
她背對著我
我看不到她的臉
我問她…
不，幾乎是大喊著：“你能轉身嗎？”
但她沒有
她拒絕
“小心”
她只說了這句話
“小心點”
但是…
但我一直粗心大意，我踩到…
我踩到煤炭了，然後我的裙子著火了
一切…
一切都著火了
我全身都著火了
然後…她突然轉過身來
“好了”，她說
“你期待什麼？”
我不知道…
真不知道我在期待什麼
“這不自由”，她說道
“不適合我們”
謝謝
很好
-我好期待… -那個部分還有全部的…
感覺應該會很棒
-什麼？ -很美
你在做什麼？
接好
-接好，快 -好
-謝謝 -沒問題
來，鋪好來
然後你可以…
沒錯
-來吧 -那裡
如果你站在那裡，你可以…
-接這個 -搞什麼？
一直到我13、14歲
都還在尿床
我知道，我有問題，但就像…
-你不可能… -我甚至還去看醫生
-不會吧 -真的，我還服用小顆藥丸
味道有點像泡沫塑料
真的是很奇怪的東西
我們有一種…
那是個小裝置 就像對講機，它放在這裡
-在你的肩膀上？ -對
睡覺得穿像T恤或背心的衣服
還有一根電線或管子延伸往下
-不會吧 -往下到那裡，真的
是幹嘛用的？
有一個小小的…類似小型感應器
-裝在內褲上 -喔，用來感應嗎？
對，它會感應到，當快要…
只要有一點…尿液時
然後上面的裝置就會發出警報
真的
天啊，真是太詭異了
好
對，我小時候也會尿床
是嗎？
-那你為什麼笑我？ -我那時又不是13歲，諾爾
也是啦
我當時七歲，也可能是八歲
對，是比較合理的年紀，是這樣嗎？
-至少不是個青少年 -好吧
但仔細想想，我也可以用那個裝置
因為我記得天氣好冷，我就醒來了
然後…
然後，嗯…
我就起床然後進去…
…進去茱莉亞的房間，躺在…
她的腳邊，像隻小狗一樣
因為那裡很暖和
我們去游泳吧
什麼？
我想去游泳，你想去嗎？
別靠得太近
-不 -真的嗎？
-不 -你會漂浮嗎？
-背朝上？ -不是每個人都能做到
-我不會漂浮 -好，那你看著我
你必須…
-太厲害了 -謝謝
來吧，孩子們！
拿出你們的速度！雙腿加速
去搶球
快點
這邊
麥克斯
很棒
謝謝
幹嘛？
就只是…
覺得有趣，這麼亂你還找得到
-沒那麼亂 -你很久沒打掃了
東西散落在外面會比較好找
-對，亂中有序嘛 -一切都在我的掌控之中
-我很清楚所有東西的位置 -沒錯
沒錯
原來你不介意給人家這種
不愛乾淨的形象啊？
什麼意思？
就是那種喜歡發霉的味道，還有…
-騷臭味 -亂講
但看來…你這裡就是很亂啊
-我想講的是這個 -夠了
那就別看，如果你不想看的話
-天啊，這樣好多了… -可以了吧？
好多了，謝謝你，艾格妮絲
這裡好熱喔
我有一台小風扇
好極了
“我有一台小風扇”
不要
再待一下？
拜託，不要
抱歉
對不起，艾格妮絲
在這個人生階段 是什麼驅使了塞爾瑪拉格洛夫？
是憤怒嗎？還是悲傷？
甚至可能是愛情？
相關主題的有書籍，還有電影
對此我做了大量的思考
但現在我好奇的是你們的想法
有什麼想法嗎？
漢尼斯？
佩特拉？
有人想說嗎？
哈囉？同學們？
該醒醒了
今天早上鬧鐘沒響喔？
艾格妮絲，拜託 你能把手機收起來嗎？
好，對不起
你覺得塞爾瑪拉格洛夫 會有手機嗎？嗯？
不，我不認為
沒錯，謝謝，別再拿出來了
你今晚要來拉格瑞特嗎？
這個，我…
該死，對不起，我老忘記你未滿18歲
好，來吧，再來一次
我也會做惡夢
或者同一個夢，應該這麼說
誰在乎夢境啊？
-真無聊 -安靜，讓她繼續
站到你的位置上
對，就是那裡，過去
她走在我前頭…
踩在炙熱的煤炭上
-我看不見 -等等，你在做什麼？
再來一次，但這次要帶感情
我有帶感情啊
不，別跟我說這些
來吧，再來一次
我不懂，我跟昨天演得一樣啊
再來一次
她走在我前頭
各位，冷靜，這一段不好表現
這段很簡單啊，我哪裡做不對？
聽著
過幾天就要開演了
我知道
-我們要專心，艾格妮絲 -我很專注
讓我再唸一遍台詞，我會修正
聽著，我想你今天不如休息一天
我不需要休息
-是，你需要 -不需要
你心不在焉
有，我他媽的就在這裡，不然呢？
你知道嗎？我們這裡不用那種口氣的
到此為止
在高中教戲劇真是可悲
不好意思？你說什麼？
我說在他媽的高中教戲劇真可悲
你哥會引以為恥的
你們今晚會去嗎？
晚點見
（克羅瑪康托紅酒）
你可以把它放進冰箱
好
天啊，好痛
你傷到背了嗎？
沒有
我去看看艾格妮絲
艾格妮絲？
艾格妮絲
你在幹嘛？
轉過來
我說，轉過來
這是怎麼回事？
-什麼？ -對，這怎麼回事？
你笑什麼？
真高興你回來了
你有喝酒
-對吧？ -那又如何？
你不會去那種地方的
-我想去哪就去哪 -去哪裡？
-外面 -不
-不是這樣 -是
-不，你不能穿這樣出去 -我想穿什麼就穿什麼
不行
-不 -放開我
對不起
非常對不起
我知道你在生我的氣，我很想念…
我好想念她
我希望我們能談談
-可以嗎？ -不要
-可以的 -不
-我現在要抱抱你 -不要
-放開我，不要，放開 -我要抱你
-媽，放開我！媽！ -不
媽？
艾格妮絲，過來
抱歉，借過
歡迎
嘿
-還好嗎？ -很好
-嗨 -嗨
我能看一下證件嗎？
-謝謝 -謝謝
-你有帶身分證嗎？ -等一下
謝謝
-謝謝 -歡迎
謝謝
-你要點什麼嗎？ -要，什麼都行
什麼？喔
點好就進來
-嗨 -嗨
我能來個…“什麼都好”嗎？
什麼？
-來兩杯“什麼都好” -好
下一個要唱歌的是莉亞！
來，大家，我們掌聲歡迎莉亞！
白光裡懸浮著黃色鑽石
我們正並肩站著
當你的影子與我的重疊
需要什麼讓我感覺還活著
謝謝
嘿
-你好嗎？ -很好
除了我媽是個討厭鬼
我不知道她在幹嘛
你怎麼進來的？
我用茱莉亞的身分證
可以借我看嗎？
-看什麼？ -身分證
給我看
顯然，我們長得很像
別再這樣了
因為我真的不知道
我還能不能忍受，艾格妮絲
什麼？
我不懂你有什麼目的？
這場遊戲要結束了嗎？
艾絲特，冷靜點
但如果這是你哀悼的過程之一…
-艾絲特 -不
我厭倦了假裝一切都沒事
擦掉那噁心的藍色眼影 真令我感到厭惡
-你應該會喜歡才是 -什麼？
你不是愛上她了嗎？
抱歉，這是秘密嗎？
你以為她不會說嗎？她什麼都告訴我
我可能比你更了解她
顯然如此
你有去看她嗎？
我從沒在墓園碰到過你
一次都沒有
对
沒有
把身分證給我
給我
我說把她交給我！放手！
艾格妮絲
你要去哪裡？又要逃跑了嗎？
我無法看著你，艾格妮絲
-你說什麼？ -我無法看著你
有什麼不能看的？說啊？
看著我，我說看著我！
住手，艾格妮絲，請住手
拜託，我受不了了
你看著我
有什麼問題？
拜託別這樣，艾格妮絲
如果你受不了我們這麼像 又為什麼要跟我上床？
-艾格妮絲，你沒在聽我說話 -放手！
茱莉亞是個黑洞
沒人想靠近的
拜託，聽我說
你不知道
你不知道的…
抱歉
每一天…
我醒來時總希望
當初自己能做點什麼
是，但你什麼都沒做
你不懂
那天晚上，你不知道發生了什麼事
-我認為發生的事 -我知道發生了什麼事
-我都認識她一輩子了 -她有些面相是你不知道的
你不知道她有多一團亂
-三年來… -不
三年來，我追著她到處跑，照顧她
確保她平安，她沒有傷害自己…
別再說謊了
什麼…
那你要我說什麼？
說啊？
住手
我也愛她，艾格妮絲
拜託，我必須告訴你，求求你
給我閉嘴
你不明白嗎？是你的錯！
她是被你害死的
你要我說什麼，艾格妮絲？啊？
你想聽什麼？她會回來嗎？
-安靜！ -怎樣？
-閉嘴！ -她死了，艾格妮絲
死了
去你的…
-她就是他媽的死了！ -閉嘴！
-嗨 -嗨
你能演奏艾維奇的《搖醒我》嗎？
茱莉亞斯旺
下一個要唱歌的人 是茱莉亞斯旺，歌曲是《搖醒我》
茱莉亞斯旺
大家為茱莉亞鼓掌！
在黑暗中摸索前行
一顆跳動的心指引著我
我不知道旅程會在哪裡結束
但我知道從哪裡開始
他們說我太年輕，不懂
說我陷入了夢境
生活會從我身邊溜走 如果我不睜開雙眼
我沒關係
等一切結束後搖醒我
當我更聰明、更成熟時
我一直在尋找自己
我不知道我迷失方向了
等一切結束後叫醒我
當我更聰明、更成熟時
我一直在尋找自己
我不知道我迷失方向了
（茱莉亞斯旺，羅森達爾醫院）
（媽媽：對不起）
（我想你，我愛你，我很抱歉）
（我想你）
（我只想睡覺，我什麼都試過了）
（我好恐慌 我恨我的大腦，吵個不停）
（藥物無濟於事，戒酒沒用）
（有什麼能幫我？）
（如果人生一直這樣 那也許不值得繼續下去）
艾格妮絲？
艾格妮絲
是，她回來了，謝謝你告訴我
親愛的
你為什麼都不告訴我…
為什麼沒有人…
為什麼會這樣…
這不是意外…
-媽，這不是意外 -天啊
不，我們不能確定
我們不能確定，親愛的
但是我需要知道
我不知道該怎麼辦
-好痛苦 -對，我知道
-我知道很痛 -我無法呼吸，我好痛苦
我知道很痛，但我在這裡
-我受不了 -有我在這兒，我抱著你
我知道很痛苦
我懂
我受不了了…
對，我知道
你為什麼不告訴我？為什麼？
我…我不知道
我本來是想的
她…她不想說
她不想說
她不想要
我早應該要看出來
-我應該要注意到的 -你知道嗎？
我當初應該做些什麼的
-我們應該做點什麼的 -我們都在她身邊
我們愛她
你愛她，我也愛她
我們都在身邊陪她
-不，我們應該做點什麼 -你知道嗎？
有，我們有陪著她，親愛的
我們都陪在她身邊，她知道
她知道的
我不能去…
-不 -不，我抱著你
我們走到這一步了
你和我在這裡
我們現在就在這裡
聽我說，相信我
相信我
親愛的
我很抱歉
（願你安息）
嗨
你有課嗎？
嗯，等一下
我都知道了
我…
我還沒…
我也還沒去看過她
我…
我不知道該怎麼做
我想沒有人會知道的
我們大概11歲的時候
你知道茱莉亞什麼事都做得太過
總要比其他人更往前一步
我想我們拿了…
你知道我爸抽鼻煙，而那不是…
…在後面
然後就是你，緊接在後
-等等 -嘿，別說了
你喜歡嗎？
謝謝
還剩十分鐘，請就定位
-對 -這裡
-嗨 -嗨，你一定沒問題的
謝謝
我們時間所剩不多了
黎明前，我們只有一次機會
今晚還有人要分享嗎？
我也會做惡夢
或者一直重複做同一個夢
應該這麼說
誰在乎夢境啊？
真無聊
安靜，讓她解釋
她…
走在我前面
踩在炙熱的煤炭上
我看不到她的臉
她背對著我
我問她
不，我實際上…
實際上是大喊著：“你能轉過來嗎？”
但她沒有，她拒絕
“小心”
她只說了這句
“小心點”
但我粗心大意，並且…
我踩到煤炭了
所以我的裙子
燒起來了
一切都著火了
我全身都著火了
“好了”，她說
“你期待什麼？”
我不知道，我不知道在期待什麼
“這不自由”，她說道
“不適合我們”
其他我就不記得了
說啊
你要我們說什麼？
我明白了
明白了什麼？
我被燃燒殆盡了
終於
（獻給威廉，1997年至2016年）
字幕翻譯：徐筱婷